1. W poniższym fragmencie:
„(…) Notowana na rynku NewConnect warszawska spółka Infosystems SA oraz firma Heidelberger Druckmaschinen AG – światowy lider w produkcji maszyn poligraficznych i dostawca kompleksowych rozwiązań dla szeroko rozumianego rynku poligraficznego (od przygotowalni cyfrowej po procesy wykończeniowe) podpisały umowę licencyjną. Dotyczy ona wykorzystywania elementów technologii Infosystems SA – w oferowanym na całym świecie przez Heidelberg systemie zarządzania Prinect (…)”
jest mowa o podpisaniu umowy na wykorzystanie technologii Infosystems SA w systemie Heidelberg Prinect. Chcielibyśmy wyjaśnić, że jest to umowa dotycząca umowy licencyjnej podpisanej w czerwcu 2004 roku pomiędzy firmą Heidelberger Druckmaschinen AG (Heidelberg) i ACCHSH A. Czyż, M. Streszewski i in. Spółka jawna, i zmieniająca zgodnie ze stanem faktycznym właściciela praw licencji do tego oprogramowania i zarazem stronę umowy na firmę Infosystems SA. Umowa dotyczy jedynie oprogramowania PDF Recombiner. Na bazie tej umowy Heidelberg będzie mógł zapewnić wsparcie techniczne dotychczasowych instalacji PDF Recombinera i oferować go tym klientom, którzy chcą konwertować pliki PDF z wersji rozseparowanej na kompozytową. Nie jest to, jak może sugerować informacja prasowa, umowa na wykorzystanie zupełnie nowego oprogramowania firmy Infosystems SA.
2. Konstrukcja kolejnego zdania:
„(…) Heidelberger Druckmaschinen AG będzie wykorzystywał technologię będącą przedmiotem umowy w modelu OEM i dystrybuował ją na całym świecie w systemie zarządzania Prinect, pozwalającym na integrację i optymalizację procesów produkcyjnych w drukarni – od zarządzania do produkcji, od prepressu aż po obróbkę introligatorską. (…)”
może sugerować, że rzeczone oprogramowanie jest/będzie wbudowane w cały system Prinect, jako podstawa technologicznych rozwiązań całości. W rzeczywistości jest to tylko jeden z bardzo wielu komponentów programowych wchodzących w skład systemu Prinect oferowany jako opcja do modułu Prinect Prepress Manager (dawniej: Prinect Printready).
Z poważaniem
Dyrektor Marketingu
Tomasz Pawlicki
Heidelberg Polska Sp. z o.o.